เรื่องราวThe story

ตำนานสมบัติเทพโพไซดอนThe legend of Poseidon's treasures

หญิงสาวนามว่าไซเรน บาปกำเนิดทั้งเจ็ด และสมบัติที่ถูกช่วงชิง เรื่องราวที่พาคุณออกสู่ท้องฟ้าและท้องทะเล

A girl named Siren, the Seven Original Sins, and a stolen relic: the tale that sends you out across the skies and seas.

วิดีโอเปิดเกมThe opening movie

หญิงสาวนามว่าไซเรน กับสมบัติที่ถูกช่วงชิงA girl named Siren, and the stolen relic

00:10หญิงสาวนามว่าไซเรนA girl named Siren
00:28บาปกำเนิดทั้ง 7The Seven Original Sins
00:34สมบัติที่ถูกช่วงชิงThe stolen relic
00:40ออกตามหาพลังอันยิ่งใหญ่ ที่หลับใหลอยู่ในสมบัติSeek the great power that lies dormant within the relic
01:43จะเลือกเป็นโจรสลัด หรือเข้าร่วมกองทหารเรือ คุณเป็นผู้เลือกBecome a pirate or join the navy. The choice is yours.
02:06เจ็ดวีรชนคาร์มาThe Seven Heroes of Karma
02:30แล้วคุณจะหลงรักท้องฟ้าและท้องทะเลแห่งนี้…And you'll fall in love with these skies and seas…

ข้อความจากวิดีโอเปิดเกม เรียงตามเวลาในวิดีโอLines from the game's opening movie, in order of their timecodes.

ภาพปกวิดีโอ Pirate Force: Resurrection สองตัวเอกหน้าทะเล — วิดีโอเปิดเกม 2:36 เสียงญี่ปุ่นต้นฉบับ ซับไทย/อังกฤษOpening movie, 2:36, original Japanese audio, Thai/English subtitles

แผนที่โลกบนกระดาษเก่า มีเกาะและเมืองท่า — แผนที่โลกจากในเกมThe world map, from the game

โลกของเกมThe world

จาก Poseidon Island สู่สองมหาสมุทรFrom Poseidon Island to two oceans

การผจญภัยเริ่มที่ Poseidon Island แล้วพาคุณไปถึงเมืองท่า Port Royal ท่าเรือแห่งแรกของอาณาจักร Atlantis เมื่อถึงเลเวล 30 คุณจะออกเรือได้อย่างอิสระ

The adventure begins on Poseidon Island and carries you to Port Royal, the first port of the kingdom of Atlantis. At level 30 you can set sail freely.

Atlantic Ocean

Rising Sun Sea
Dark Fog Sea

Outer Space Ocean

Taboo Sea
Pale Silver Sea

ระวังพายุหมุนกลางทะเล ถ้าถูกดูดเข้าไปแล้วล่ะก็…Every sea has its whirlwinds. Get pulled in, and…

ตัวละครCharacters

บาปกำเนิดทั้งเจ็ด และไซเรนThe Seven Original Sins, and Siren

กัปตัน แม่ทัพ และโจรแห่งท้องฟ้า แต่ละคนแบกบาปกำเนิดของตัวเอง เรื่องเล่าของพวกเขาอยู่ในสมุดสะสมของเกม

Captains, admirals and sky thieves, each bearing an original sin. Their stories fill the game's collection book.

Siren
ธิดาแห่งเทพแห่งท้องทะเล ผู้ดูแลสมดุลของโลกแห่งทะเล ไม่แก่และไม่ตาย
Daughter of the god of the sea, keeper of the sea's balance, ageless and undying.
Sea Phantom
บาป [โลภะ] กัปตันด้านมืดบนเรือกระโหลกที่ปรากฏตัวแล้วหายวับเหมือนผี
Sin: greed. A dark captain whose skull ship appears and vanishes like a ghost.
Nelson
บาป [โทสะ] ผู้บัญชาการทหารเรือแห่งราชวงศ์ Atlantis ศัตรูของโจรสลัด เรือธงคือ Intrepid
Sin: wrath. Commander of Atlantis's royal navy and sworn foe of pirates. Flagship: the Intrepid.
Odyssey
บาป [มานะ] กัปตันเรือโจรสลัด Ulysses ผู้ไม่เคยยอมรับความพ่ายแพ้
Sin: pride. Captain of the pirate ship Ulysses, who never accepts defeat.
Plato
บาป [ตะกละ] อัจฉริยะแห่ง Atlantis ผู้ปฏิญาณจะกลืนกินความรู้ทุกอย่างในโลก
Sin: gluttony. Atlantis's prodigy, sworn to devour all the world's knowledge.
Jason
บาป [ราคะ] อดีตรองกัปตันเรือ Ulysses ผู้หักหลัง Odyssey
Sin: lust. Once first mate of the Ulysses, until he betrayed Odyssey.
Medea
บาป [ริษยา] แม่มดผู้มีเวทมนตร์แข็งกล้า ไม่ยอมให้ใครยิ่งใหญ่หรือสวยกว่านาง
Sin: envy. A sorceress of fierce magic who suffers no one greater or fairer.
Drake
บาป [เกียจคร้าน] โจรอากาศอิสระ ท้องฟ้าคือผืนดินของเขา
Sin: sloth. A free sky thief for whom the sky is solid ground.